1
00:01:37,590 --> 00:01:42,979
[ब्लेड का वसंत]

2
00:01:43,580 --> 00:01:45,930
[एपिसोड 10]

3
00:01:46,009 --> 00:01:48,530
[हेंगटांग का ज़ी निवास]

4
00:02:01,400 --> 00:02:02,280
मास्टर.

5
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
कृपया झेंगजुन को बचाएं।

6
00:02:07,070 --> 00:02:08,190
उपपत्नी मेई.

7
00:02:08,669 --> 00:02:10,990
[जिंगमु हॉल]

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,150
आप अपने बेटे का ठीक से पालन-पोषण करने में असफल रहे
और उसे लिप्त कर दिया

9
00:02:11,150 --> 00:02:14,630
इस हद तक कि उसने इतनी बड़ी गलती कर दी
जिससे पूरा परिवार फंस गया।

10
00:02:14,630 --> 00:02:17,230
तुममें अब भी साहस कैसे है?
उसके लिए विनती करने के लिए?

11
00:02:22,470 --> 00:02:23,630
मालिक।

12
00:02:25,070 --> 00:02:27,130
हमने वर्षों से एक-दूसरे को नहीं देखा है।

13
00:02:27,430 --> 00:02:31,470
झेंगजुन और मैं तुम्हें याद कर रहे हैं
दिन और रात.

14
00:02:31,470 --> 00:02:34,590
झेंगजुन आपका अपना मांस और खून है!

15
00:02:35,750 --> 00:02:37,840
अगर उसे कुछ हो गया,

16
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
मैं भी नहीं जी पाऊंगा!

17
00:02:43,310 --> 00:02:45,280
मालिक!

18
00:03:24,170 --> 00:03:26,540
[झी शू, उत्तरी सीमा के सेना निरीक्षक,
सही वरिष्ठ परिचारक]

19
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
आप हैं...

20
00:03:31,840 --> 00:03:32,750
पिताजी.

21
00:03:36,710 --> 00:03:37,800
मैं किंगयुआन हूं.

22
00:03:45,560 --> 00:03:54,710
साथ आग्रह किया जा रहा है,
नहाने और संवारने के लिए बहुत कम समय।

23
00:04:02,560 --> 00:04:03,750
माँ!

24
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
चुनकिंग.

25
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
मेरे लिए पीछे मुड़ना संभव नहीं है।

26
00:04:20,390 --> 00:04:21,320
अगले जन्म में,

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,730
चलो पति-पत्नी बने रहें.

28
00:04:41,750 --> 00:04:42,560
एक जैसे.

29
00:04:44,150 --> 00:04:45,240
बहुत एक जैसे.

30
00:04:46,950 --> 00:04:48,810
तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह दिखती हो.

31
00:04:57,830 --> 00:04:58,720
पिता!

32
00:04:59,310 --> 00:05:00,040
पिता!

33
00:05:00,920 --> 00:05:01,680
पिता!

34
00:05:03,070 --> 00:05:04,000
आप अंततः वापस आ गए!

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,260
क्या आप मेरे लिए कोई उपहार लाए?

36
00:05:05,800 --> 00:05:06,270
पिताजी,

37
00:05:06,270 --> 00:05:08,000
क्या हमारे नये कपड़े अच्छे लगते हैं?

38
00:05:08,120 --> 00:05:08,750
हाँ।

39
00:05:09,240 --> 00:05:10,040
तुम लम्बे हो गये हो.

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,630
-जिंग्ज़ी.
-तुम ज्यादा सुंदर लग रही हो.

41
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
-माँ।
-धन्यवाद पिताजी।

42
00:05:12,830 --> 00:05:14,290
-माँ यहाँ है!
-माँ।

43
00:05:16,310 --> 00:05:17,440
नमस्ते, मास्टर.

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,360
महोदया,

45
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.

46
00:05:22,480 --> 00:05:23,040
पिताजी,

47
00:05:23,160 --> 00:05:23,950
आपने कहा

48
00:05:23,950 --> 00:05:26,720
तुम मेरे लिए एक पतंग खरीदोगे
जैसे ही तुम वापस आये.

49
00:05:27,390 --> 00:05:29,000
आपकी आयु कितनी है?

50
00:05:36,150 --> 00:05:37,720
आख़िरकार, आप वापस आ गए,

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
हत्यारा.

52
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
माँ,

53
00:05:43,920 --> 00:05:45,830
मैं कई वर्षों से दूर हूं

54
00:05:45,830 --> 00:05:47,150
और अपने संतान संबंधी कर्तव्यों को पूरा नहीं कर सका।

55
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
जब आप बीमार थे,

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
मैं आपकी सेवा करने के लिए जल्दी से वापस नहीं आ सका।

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
मैं एक बेटे के तौर पर असफल रहा हूं.

58
00:05:53,070 --> 00:05:54,130
कृपया मुझे माफ़ करें।

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,070
शू,

60
00:05:58,190 --> 00:05:59,310
उठो, जल्दी.

61
00:06:01,160 --> 00:06:01,950
मेरा बेटा,

62
00:06:02,830 --> 00:06:03,920
अपनी ओर देखो.

63
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
तुम इतने सुस्त क्यों हो?

64
00:06:08,360 --> 00:06:10,820
भले ही आप व्यस्त थे
सैन्य मामलों के साथ,

65
00:06:11,190 --> 00:06:13,650
आपके पास होना चाहिए
अपना अच्छे से ख्याल रखा.

66
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
मैंने सुना

67
00:06:15,950 --> 00:06:18,240
आपकी पीठ की चोट फिर से उभर आई है.

68
00:06:18,510 --> 00:06:20,040
क्या तुम अब बेहतर महसूस कर रहे हो?

69
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
मैं काफी समय से ठीक हूं.

70
00:06:23,630 --> 00:06:24,360
अच्छा।

71
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
अच्छा तो।

72
00:06:28,480 --> 00:06:29,540
झेंगलुन कहाँ है?

73
00:06:30,630 --> 00:06:32,000
उस लड़के के पास कुछ...

74
00:06:32,150 --> 00:06:33,120
ध्यान रखने योग्य छोटी-छोटी बातें.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
वह बाद में वापस आएगा.

76
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
चिंता मत करो।

77
00:06:36,430 --> 00:06:37,240
पिताजी,

78
00:06:37,240 --> 00:06:39,310
आपने अभी तक मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है.

79
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
इस बार तुम मेरे लिए क्या उपहार लाए हो?

80
00:06:41,390 --> 00:06:42,750
अब तुम बड़ी लड़की हो,

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,630
और आप अभी भी हैं
अपने पिता से उपहार माँग रहे हैं?

82
00:06:44,630 --> 00:06:45,560
उपहार हैं.

83
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
मेरे पास आप सभी के लिए उपहार हैं।

84
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
इन सभी वर्षों में जब मैं दूर था,

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
यदि आपने प्रगति की है,

86
00:06:53,000 --> 00:06:55,060
मेरे पास आपके लिए बहुत सारे अच्छे पुरस्कार हैं।

87
00:06:56,190 --> 00:06:57,560
लेकिन उनके लिए

88
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
जो तुम्हारी तरह शरारती रहे हैं,

89
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
मैंने एक बड़ी सज़ा तैयार कर रखी है.

90
00:07:02,390 --> 00:07:03,720
वह पिटाई की हकदार है.

91
00:07:14,190 --> 00:07:16,270
जब तुम दूर थे,

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,070
लेडी प्रीफेक्ट

93
00:07:18,750 --> 00:07:20,070
हमारे निवास में मदद की

94
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
एक बढ़िया जोड़ी बनाओ.

95
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
उसने किंघे से मंगनी की

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,870
को

97
00:07:26,270 --> 00:07:28,600
संस्थापक गणना का वैध पुत्र।

98
00:07:28,950 --> 00:07:31,560
यह एक बेहतरीन मैच है.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
हमारे पूर्वज हमें आशीर्वाद दें.

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,150
भविष्य में,

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
यदि सभी युवा पीढ़ी
हमारे परिवार में

102
00:07:39,070 --> 00:07:40,830
अपना कुछ बनाओ,

103
00:07:41,190 --> 00:07:42,720
जब मैं पाताल में जाता हूँ,

104
00:07:42,870 --> 00:07:45,120
मैं तुम्हारे पापा को जवाब दे पाऊंगा.

105
00:07:46,070 --> 00:07:47,240
माँ,

106
00:07:47,360 --> 00:07:49,270
आप क्या कह रहे हैं?

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
मैं इन चीजों के बारे में जानता हूं.

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,250
क्या तुम भूल गए?

109
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
मुझे आपका पत्र मिला

110
00:07:54,950 --> 00:07:56,310
बहुत समय पहले.

111
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
यह बस इतना ही है

112
00:07:57,480 --> 00:07:58,830
मैं वापस आ गया

113
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
मेरा जवाब आने से पहले.

114
00:08:05,430 --> 00:08:07,230
जिन वर्षों में मैं दूर रहा हूँ,

115
00:08:07,430 --> 00:08:09,000
हमारे आवास का अच्छे से प्रबंधन किया गया है

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
मैडम हू को धन्यवाद.

117
00:08:11,040 --> 00:08:13,070
उन्होंने सभी का नेतृत्व किया है
अथक भक्ति से,

118
00:08:13,070 --> 00:08:14,310
मितव्ययिता से जीवनयापन किया,

119
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
पुत्रवत भक्ति दिखाई,

120
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
एक पत्नी के रूप में अपना कर्तव्य निभाया,

121
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
और सारा घर संभाले रखा
घड़ी की सूई की तरह चल रहा है.

122
00:08:24,360 --> 00:08:25,430
प्रिये,

123
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.

124
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
उपपत्नी लियान.

125
00:08:36,870 --> 00:08:38,530
आप सौम्य और दयालु रहे हैं,

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,870
पूरे घर में सामंजस्य बनाए रखा,

127
00:08:40,870 --> 00:08:41,840
और हमेशा

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,270
ज़ी परिवार के हितों को पहले रखें।

129
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
ये शादी

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
एक बेहतरीन मैच है.

131
00:08:55,390 --> 00:08:56,240
क़िंघे.

132
00:08:58,390 --> 00:09:01,030
क्या आप अपनी शादी से संतुष्ट हैं?

133
00:09:04,320 --> 00:09:05,200
बेटा,

134
00:09:06,120 --> 00:09:09,270
मेरा मानना है कि आप जानते हैं

135
00:09:09,790 --> 00:09:13,790
यान रुई ने हमारे आवास को क्यों घेर लिया।

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
हमारा परिवार था

137
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
अत्यंत सावधान,

138
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
लेकिन हम फिर भी उसके जाल में फंस गए।

139
00:09:23,600 --> 00:09:24,360
यान रुई

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,790
बस एक बच्चा है,

141
00:09:27,630 --> 00:09:28,890
उल्लेख करने योग्य नहीं.

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
चिंता मत करो माँ.

143
00:09:32,030 --> 00:09:33,630
लॉर्ड यान आ गए हैं!

144
00:09:39,390 --> 00:09:41,080
वह इतनी जल्दी आ गया.

145
00:10:02,600 --> 00:10:03,550
लॉर्ड झी.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,950
ज़ी निवास में इन सभी वर्षों में,

147
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
आप पहले व्यक्ति हैं

148
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
हॉल में घुसने के लिए

149
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
बिन बुलाए

150
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
तुम्हें होना ही चाहिए...

151
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
भगवान यान.

152
00:10:31,670 --> 00:10:32,750
मैं हूँ।

153
00:10:34,480 --> 00:10:35,550
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

154
00:10:37,360 --> 00:10:39,150
लॉर्ड ज़ी, आप एक व्यस्त व्यक्ति हैं।

155
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
आज,

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,410
आखिरकार हमें मिलने का मौका मिल ही गया।

157
00:10:46,790 --> 00:10:47,870
भगवान यान,

158
00:10:48,440 --> 00:10:51,390
आप हर चीज़ की चिंता करते हैं,

159
00:10:51,630 --> 00:10:53,510
राज्य के मामलों से लेकर नागरिक मामलों तक।

160
00:10:53,510 --> 00:10:54,770
मुझे खुद से उम्मीद नहीं थी

161
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
आपकी चिंताओं की सूची में भी होना।

162
00:10:58,030 --> 00:10:59,870
आप निश्चित रूप से कड़ी मेहनत करते हैं।

163
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
धन्यवाद।

164
00:11:02,960 --> 00:11:03,910
भगवान यान,

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
मेरा बेटा अभी आया,

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
और आपको पहले ही खबर मिल गई.

167
00:11:08,480 --> 00:11:12,390
सचमुच आपकी नज़र हर जगह है।

168
00:11:13,960 --> 00:11:16,220
तारीफ के लिए धन्यवाद, बूढ़ी मैडम।

169
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
लॉर्ड झी

170
00:11:19,030 --> 00:11:21,090
दरबार का एक महत्वपूर्ण मंत्री है

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,930
भारी ज़िम्मेदारियों के साथ.

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,030
मुझे स्वाभाविक रूप से उसकी परवाह करनी चाहिए।

173
00:11:30,120 --> 00:11:31,510
मैंने अपने बेटे को सुना

174
00:11:31,750 --> 00:11:33,600
में शामिल है

175
00:11:34,030 --> 00:11:38,360
आपदा राहत अनाज से जुड़ा कुछ मामला.

176
00:11:38,630 --> 00:11:41,150
क्या अब सबूत पूरे हो गए हैं?

177
00:11:41,510 --> 00:11:42,910
निश्चिंत रहें, लॉर्ड झी।

178
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
मैं इसे निष्पक्षता से संभालूंगा.

179
00:11:46,200 --> 00:11:46,750
हाँ।

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
इसे निष्पक्षता से निपटाया जाना चाहिए।'

181
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
तो क्या मैं अपने बेटे को देख सकता हूँ?

182
00:11:56,960 --> 00:11:57,670
बिल्कुल।

183
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
जब भी तुम उससे मिलना चाहो,

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,960
आप उसे देख सकते हैं.

185
00:12:01,150 --> 00:12:02,550
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूंगा।

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
भगवान यान, आप दयालु हैं।

187
00:12:07,150 --> 00:12:07,790
धन्यवाद।

188
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
आप किस बात पर हंस रहे हैं?

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
दुनिया की अप्रत्याशितता.

190
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
क्या आपको याद है?

191
00:12:21,870 --> 00:12:24,670
जब मैंने कहा कि हमारा आगे एक लंबा भविष्य है?

192
00:12:26,390 --> 00:12:27,120
मेरे नाथ।

193
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
आपको चाहिए

194
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
क्या यह कृत्य जारी रहेगा?

195
00:12:32,440 --> 00:12:33,150
यहाँ एक सम्मानित अतिथि के साथ,

196
00:12:33,150 --> 00:12:34,600
मुझे स्वाभाविक रूप से जारी रखना चाहिए।

197
00:12:34,600 --> 00:12:35,150
क्या?

198
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
आपका लोहा मनेगा

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
अंततः नरम हो गया है,

200
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
और आपने अपना मन बदल लिया है?

201
00:12:50,720 --> 00:12:51,390
देखना?

202
00:12:53,440 --> 00:12:54,510
मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,500
इससे कहीं अधिक है.

204
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
मेरे भगवान, मैं क्या चाहता हूँ

205
00:13:00,870 --> 00:13:02,400
इससे भी कहीं अधिक है.

206
00:13:07,380 --> 00:13:11,320
♪मैंने हर पल गिना ♪

207
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
मुझे आशा है कि इस बार,

208
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
आपका मतलब यह है.

209
00:13:11,340 --> 00:13:15,430
♪यादें जड़ पकड़ गईं ♪

210
00:13:15,450 --> 00:13:19,970
♪बिदाई की हवा को किसने सहा ♪

211
00:13:16,910 --> 00:13:17,870
आपके लिए भी वैसा ही.

212
00:13:20,000 --> 00:13:24,570
♪ और इसे धीरे से गर्माहट में घुमाएं
अतीत का? ♪

213
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
मुझे भी यही आशा है

214
00:13:23,200 --> 00:13:24,670
आपका मतलब यह है.

215
00:13:25,090 --> 00:13:28,930
♪ मैं आपके हाथ पर लगे हर निशान का सम्मान करता हूं ♪

216
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
ईस्ट पर्ल्स की तुलना में,

217
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
♪अनंत रातों के माध्यम से,
एक अकेली आत्मा इस नश्वर संसार में भटकती रहती है ♪

218
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
ऐसा लगता है कि आपको जेड पसंद है।

219
00:13:33,180 --> 00:13:39,610
♪ पीछे मुड़कर, हम गले लगाते हैं-
प्यार और नफरत का एक क्षणभंगुर क्षण ♪

220
00:13:40,090 --> 00:13:43,710
♪ जैसे गोधूलि बेला में फूल झड़ते हैं ♪

221
00:13:41,870 --> 00:13:43,530
कृपया मुझे आपको याद दिलाने की अनुमति दें।

222
00:13:43,740 --> 00:13:49,250
♪ कई लोगों की विदाई का दुख,
मीठी यादों से सांत्वना ♪

223
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
एक बार हाथ में चाकू पकड़ लिया
खून से सने हैं,

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
उन्हें कभी भी धोकर साफ़ नहीं किया जा सकता.

225
00:13:49,280 --> 00:13:53,840
♪ एक जिंदगी, एक प्यार,
एक दिल आपको समर्पित ♪

226
00:13:53,860 --> 00:13:58,040
♪ अँधेरे की गहराइयों में,
आप सितारे हैं ♪

227
00:13:58,070 --> 00:14:02,640
♪ रसातल को रौंदो, एक साथ हम दौड़ें ♪

228
00:14:00,630 --> 00:14:02,440
जब तक मेरे ब्लेड का लक्ष्य है,

229
00:14:02,660 --> 00:14:07,000
♪ क्या हम एक साथ वर्षों में गहरे विकसित हो सकते हैं,
एक जीवन और एक तकिया साझा करना ♪

230
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
यहां तक कि लाशों का पहाड़ भी

231
00:14:07,030 --> 00:14:11,390
♪ एक होकर उठना और गिरना,
चाहे हम एकजुट हों या अलग ♪

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
और खून का समुद्र

233
00:14:09,790 --> 00:14:11,030
मेरे लिए कोई मतलब नहीं.

234
00:14:11,420 --> 00:14:15,820
♪ हाथ में हाथ डाले,
हम जीवन के सभी तूफानों का सामना करते हैं ♪

235
00:14:15,840 --> 00:14:21,630
♪कभी भी अलग नहीं होना, हमेशा के लिए ♪

236
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
पिताजी, मुझे बचा लो! पिता!

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
मैं कुछ नहीं जानता पिताजी!

238
00:14:44,000 --> 00:14:45,270
मेरे नाथ। मेरे नाथ। मेरे नाथ।

239
00:14:45,270 --> 00:14:46,200
मेरे नाथ। मेरे नाथ।

240
00:14:47,320 --> 00:14:48,080
मेरे नाथ!

241
00:14:48,390 --> 00:14:49,360
तुम जानवर!

242
00:14:50,910 --> 00:14:51,370
मेरे नाथ!

243
00:14:51,510 --> 00:14:53,630
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हाथ डालने की
राहत अनाज पर?

244
00:14:53,630 --> 00:14:55,030
आपने किसके साथ मिलीभगत की?

245
00:14:55,270 --> 00:14:56,390
आपने कितना गबन किया?

246
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
मुझे सब कुछ बता!

247
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
पिता!

248
00:14:58,750 --> 00:15:00,550
मुझे नहीं पता था कि यह राहत अनाज था!

249
00:15:00,550 --> 00:15:02,440
गुओ बाओफेंग ने मुझसे पूछा
अनाज परिवहन के लिए,

250
00:15:02,440 --> 00:15:03,390
यह कहते हुए कि इससे पैसा कमाया जा सकता है।

251
00:15:03,390 --> 00:15:05,450
यदि मुझे पता होता कि यह राहत का अनाज है,

252
00:15:05,510 --> 00:15:07,240
मैं निश्चित रूप से ऐसा करने का साहस नहीं कर सकता था!

253
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
पिताजी, कृपया मुझ पर विश्वास करें!

254
00:15:08,840 --> 00:15:09,910
बकवास!

255
00:15:10,670 --> 00:15:11,910
मुझ पर भरोसा करें!

256
00:15:11,960 --> 00:15:12,480
मेरे नाथ!

257
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
मुझे अकेला छोड़ दो!

258
00:15:14,870 --> 00:15:16,130
आपमें से कोई भी हस्तक्षेप नहीं करता.

259
00:15:16,510 --> 00:15:18,120
कोई भी प्रश्न पूछने से पहले,

260
00:15:18,120 --> 00:15:19,180
पहले उसे प्रताड़ित करो.

261
00:15:19,510 --> 00:15:20,720
चाबुक लाओ!

262
00:15:20,840 --> 00:15:21,440
उसे कोड़े मारो!

263
00:15:21,550 --> 00:15:22,360
पिता!

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,060
बस काफी है।

265
00:15:32,270 --> 00:15:33,000
रुकना।

266
00:15:33,870 --> 00:15:34,510
नहीं.

267
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
जब तक वह न रुकें

268
00:15:37,270 --> 00:15:38,130
70 कोड़े पड़ते हैं!

269
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
पिता!

270
00:15:41,120 --> 00:15:42,580
यदि कोई राजकुमार कानून तोड़ता है,

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,850
उसे एक आम आदमी की तरह सज़ा दी जाती है।

272
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
-अगर इस लड़के ने सच में ये सब किया,
-पिताजी!

273
00:15:49,200 --> 00:15:50,750
मैं खुद ही उसे मार डालूँगा!

274
00:15:55,150 --> 00:15:56,010
बस काफी है।

275
00:15:56,440 --> 00:15:57,030
रुकना।

276
00:16:02,630 --> 00:16:04,430
तब मैं सीधा हो जाऊँगा।

277
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
मुझे विश्वास है कि आपका बेटा निर्दोष है।

278
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
हालाँकि, मैं वास्तव में नहीं जानता
कैसे निपटें

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
इसके पीछे का मास्टरमाइंड.

280
00:16:13,270 --> 00:16:14,360
जैसा कि आप जानते हैं,

281
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
मैं बही-खाता ढूँढ़ रहा हूँ
भ्रष्टाचार के मामले से.

282
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
और मुझे विश्वास है कि यह अब है

283
00:16:21,270 --> 00:16:22,630
आपके निवास में.

284
00:16:24,910 --> 00:16:27,110
आख़िरकार, इसमें बहुत सारे लोग शामिल हैं,

285
00:16:27,320 --> 00:16:28,910
ज़ी परिवार सहित।

286
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
यह एक पेचीदा मामला है.

287
00:16:31,960 --> 00:16:32,720
भगवान यान,

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,790
आपको कानून का उल्लंघन नहीं करना चाहिए

289
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
मेरे विचार से बाहर.

290
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
यदि यह सिद्ध है

291
00:16:40,790 --> 00:16:43,150
कि यह सचमुच मेरे बेटे का काम था,

292
00:16:43,750 --> 00:16:47,320
तुम्हें उसके साथ सख्ती से निपटना होगा
कानून के अनुसार.

293
00:16:48,360 --> 00:16:51,090
मैं सौंप रहा हूं
संपूर्ण ज़ी परिवार आपको,

294
00:16:51,670 --> 00:16:53,330
और मुझे कोई शिकायत नहीं होगी.

295
00:16:56,790 --> 00:16:57,630
लॉर्ड झी,

296
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
जैसा कि आप देख सकते हैं,

297
00:17:01,720 --> 00:17:03,910
वेई चांगयान हेंगतांग की देखरेख करते हैं

298
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
और यहीं जम गया है
लंबे समय तक.

299
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
हालाँकि इस बार,
मैं शाही आदेश से आया हूँ,

300
00:17:09,030 --> 00:17:12,109
यह मेरे लिए असुविधाजनक है
एक स्थानीय तानाशाह से निपटने के लिए.

301
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
लेकिन लॉर्ड शी, आप अलग हैं।

302
00:17:14,790 --> 00:17:17,829
झी परिवार
हेंगटांग में एक प्रतिष्ठित परिवार है

303
00:17:18,109 --> 00:17:19,770
व्यापक संबंधों के साथ.

304
00:17:20,000 --> 00:17:21,109
मैं केवल आप पर विश्वास करता हूं

305
00:17:21,480 --> 00:17:23,010
इस उपकार से मेरी सहायता कर सकते हैं।

306
00:17:23,750 --> 00:17:24,400
मेरे प्रभु,

307
00:17:25,030 --> 00:17:25,960
इसके बारे में सोचो.

308
00:17:32,310 --> 00:17:34,510
आख़िरकार, अगर मैं अपराधी को नहीं पकड़ूंगा,

309
00:17:34,830 --> 00:17:37,240
मैं आपके बेटे को भी रिहा नहीं कर सकता.

310
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
कहें, और नहीं।

311
00:17:40,240 --> 00:17:41,070
मैं समझता हूँ।

312
00:17:42,830 --> 00:17:44,480
वेई चांगयान

313
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
वास्तव में यह एक पेचीदा मामला है।

314
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
लेकिन कृपया चिंता न करें, लॉर्ड यान।

315
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
दुनिया चाहे कितनी भी जटिल क्यों न हो,

316
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
कोई भी चीज़ कभी भी न्याय पर हावी नहीं हो सकती।

317
00:17:54,640 --> 00:17:56,370
यदि कोई व्यक्ति बुरे कर्म करता है।

318
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
चाहे कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,270
या वे अच्छी तरह से जुड़े हुए हैं,

320
00:18:00,270 --> 00:18:02,550
मैं केवल एक सिद्धांत में विश्वास करता हूं-

321
00:18:03,110 --> 00:18:05,310
अच्छे और बुरे को हमेशा पुरस्कृत किया जाएगा।

322
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
अंततः,

323
00:18:07,510 --> 00:18:09,370
बुराई कभी अच्छाई पर हावी नहीं हो सकती.

324
00:18:25,960 --> 00:18:26,480
पिता।

325
00:18:44,030 --> 00:18:45,090
क्या बात क्या बात?

326
00:18:46,790 --> 00:18:49,200
मैं आपसे बात करना चाहता हूं, पिताजी।

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
आप क्या देख रहे हैं पापा?

328
00:19:05,240 --> 00:19:06,750
जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था,

329
00:19:08,160 --> 00:19:10,270
मुझे लगा कि तुम अपनी माँ की तरह दिखती हो।

330
00:19:10,270 --> 00:19:11,930
लेकिन अब, जितना अधिक मैं तुम्हें देखता हूँ,

331
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
जितना अधिक मैं सोचता हूँ कि तुम मेरे जैसे दिखते हो।

332
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
अतीत को याद करना असहनीय है।

333
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
यह स्वाभाविक ही है

334
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
ताकि एक बेटी अपने पिता की तरह दिखे।

335
00:19:34,480 --> 00:19:36,140
मैं बस आपसे पूछना चाहता हूं, पिताजी,

336
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
मेरी माँ किस तरह की इंसान थी?

337
00:19:43,920 --> 00:19:46,830
आप बचपन से ही अपनी माँ के साथ थे।

338
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
तुम्हें उसे मुझसे बेहतर जानना चाहिए।

339
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

340
00:20:01,160 --> 00:20:02,550
जब मैं युवा था,

341
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
मैं एक बार गंभीर रूप से बीमार पड़ गया,

342
00:20:04,790 --> 00:20:06,320
7 दिनों तक तेज बुखार के साथ।

343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
मेरे जागने के बाद,

344
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
मुझे बहुत सी बातें याद नहीं रहीं.

345
00:20:11,110 --> 00:20:12,920
यहां तक कि मेरी मां कैसी दिखती थीं

346
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
थोड़ा धुंधला है.

347
00:20:18,030 --> 00:20:19,550
आप कब बीमार हुए?

348
00:20:23,200 --> 00:20:24,660
यह इतना गंभीर कैसे हो सकता है?

349
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
यह अवश्य रहा होगा...

350
00:20:35,070 --> 00:20:37,670
अपनी मां से अलग होने के बाद
आखिरी बार.

351
00:20:38,750 --> 00:20:40,400
मुझे ठीक से याद नहीं है.

352
00:20:41,480 --> 00:20:43,010
जब भी मैं इसे याद करने की कोशिश करता हूँ,

353
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
मेरे सिर में दर्द है.

354
00:20:50,270 --> 00:20:51,070
पिताजी,

355
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
मैं अविवाहित हूं.

356
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
मैंने माँ को निराश कर दिया.

357
00:20:55,440 --> 00:20:57,400
तो मुझे आशा है कि आप मेरे पूछने पर बुरा नहीं मानेंगे

358
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
किस तरह का व्यक्ति

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
मेरी माँ थी.

360
00:21:16,270 --> 00:21:17,310
अच्छे बच्चे।

361
00:21:24,830 --> 00:21:25,790
मेरे साथ आइए।

362
00:21:44,750 --> 00:21:48,010
यह उस समय के आसपास था
उस वर्ष की पहली वसंत गड़गड़ाहट की

363
00:21:49,590 --> 00:21:52,750
कि मैंने सबसे पहले तुम्हारी माँ को देखा था
लिनन में एक मनोरंजन घर में।

364
00:21:52,750 --> 00:21:54,810
वह द स्टोरी ऑफ़ द ल्यूट गा रही थी।

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
उसकी लंबी आस्तीनें फड़फड़ाने लगीं,

366
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
बिलकुल तितली की तरह.

367
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
वह हंस पड़ी
कै बोजी की मूर्खतापूर्ण पुत्रवधू पर,

368
00:22:01,830 --> 00:22:04,200
अपनी नवविवाहित पत्नी को त्यागना
एक आधिकारिक पद के लिए.

369
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
लेकिन जब मैं पढ़ाई कर रहा था
शाही परीक्षा, उसने मुझे सलाह दी,

370
00:22:07,480 --> 00:22:10,110
"एक आधिकारिक पद
आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण बात है.

371
00:22:10,110 --> 00:22:13,350
आपको मुझे ऐसा नहीं करने देना चाहिए
तुम्हें तुम्हारे भविष्य से रोकता हूँ।

372
00:22:14,790 --> 00:22:16,030
भीषण सर्दी और गर्म गर्मी के दौरान,

373
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
भले ही समुद्र सूख जाएं
और चट्टानें टूट जाती हैं,

374
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

375
00:22:19,240 --> 00:22:20,700
तुम्हारे घर आने का इंतज़ार करो।"

376
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
बाद में मैंने कई तरीके सोचे.

377
00:22:26,590 --> 00:22:28,510
आपकी वो पांचवी मैडम

378
00:22:29,110 --> 00:22:32,720
भतीजी थी
राजधानी में यूनुच ज़िया का।

379
00:22:32,600 --> 00:22:34,820
[जिंगमु हॉल]

380
00:22:33,030 --> 00:22:34,900
वे महान शक्ति वाले हैं.

381
00:22:35,590 --> 00:22:37,440
ज़िया परिवार ने शब्द दिया

382
00:22:37,750 --> 00:22:39,280
अपनी माँ को मार डालने के लिए.

383
00:22:40,750 --> 00:22:43,410
अगर मैंने तुम्हारी माँ को ऐसा न करने दिया होता
निवास छोड़ दो,

384
00:22:43,590 --> 00:22:45,990
हम नहीं कर पाते
उसकी जान बचाने के लिए.

385
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
लेकिन अगर मुझे पता होता

386
00:22:50,440 --> 00:22:53,170
कि तुम्हारी माँ
मेरा मांस और खून ले जा रहा था,

387
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
मैं उसके लिए लड़ता
चाहे कुछ भी हो,

388
00:22:55,720 --> 00:22:56,830
जैसे मैंने संघर्ष किया

389
00:22:57,270 --> 00:23:00,350
फिर उससे शादी करने के लिए.

390
00:23:11,440 --> 00:23:12,160
पिताजी,

391
00:23:13,590 --> 00:23:14,850
क्या ये पहली बार था

392
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
आप एक महिला के लिए लड़े?

393
00:23:19,830 --> 00:23:20,550
बिल्कुल।

394
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
यह आखिरी बार भी था.

395
00:23:24,270 --> 00:23:25,350
एकमात्र समय.

396
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
पानी गहरा बहता है
ताकतवरों के घरों में.

397
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
ज़ी परिवार में,

398
00:23:35,790 --> 00:23:38,030
मेरी शादियाँ
मेरी पत्नी और मेरी चार रखैलों को

399
00:23:38,030 --> 00:23:40,000
क्या सभी गठबंधन जाली थे?

400
00:23:40,310 --> 00:23:41,590
शक्ति, प्रभाव के लिए,

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
या धन.

402
00:23:44,640 --> 00:23:45,830
एकमात्र

403
00:23:46,550 --> 00:23:48,310
मैंने सच में अपनी पत्नी पर विचार किया

404
00:23:52,850 --> 00:23:54,110
[डैन्यू मंडप]

405
00:23:57,550 --> 00:23:59,080
तुम्हारी माँ थीं, चुनक्विंग।

406
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
चुनकिंग...

407
00:24:06,350 --> 00:24:08,160
मेरे लिए पीछे मुड़ना संभव नहीं है।

408
00:24:09,680 --> 00:24:10,610
अगले जन्म में,

409
00:24:11,550 --> 00:24:13,480
चलो पति-पत्नी बने रहें.

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,240
क्या आप,

411
00:24:25,400 --> 00:24:26,590
हर किसी की तरह,

412
00:24:28,200 --> 00:24:29,110
सोचो मेरी माँ

413
00:24:29,830 --> 00:24:30,960
एक हत्यारा था,

414
00:24:31,680 --> 00:24:32,790
और इसीलिए

415
00:24:33,510 --> 00:24:35,440
तुमने हम दोनों की कभी परवाह नहीं की?

416
00:24:36,030 --> 00:24:37,240
वह कैसे संभव है?

417
00:24:39,960 --> 00:24:43,110
लेकिन सबूत निर्णायक था,

418
00:24:43,550 --> 00:24:45,480
और कुइर ने उसके विरुद्ध गवाही दी।

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,540
मैं यह नहीं कह सकता कि मुझे इस पर विश्वास नहीं है।

420
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
मैं तुम दोनों से कभी मिलने नहीं गया

421
00:24:52,270 --> 00:24:53,200
इस डर से

422
00:24:53,510 --> 00:24:55,400
कोई सुराग

423
00:24:55,830 --> 00:24:57,030
खोजा जाएगा,

424
00:24:57,270 --> 00:24:58,930
जो आपको नुकसान पहुंचाएगा.

425
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
बाद में,

426
00:25:01,110 --> 00:25:02,400
जब वह बात तुम्हारी माँ के साथ घटी,

427
00:25:02,400 --> 00:25:05,260
मैंने पूरे जियांगनान में खोजा
लेकिन तुम्हें ढूंढ नहीं सका.

428
00:25:05,550 --> 00:25:07,110
मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी

429
00:25:07,550 --> 00:25:09,080
पूरे समय हेंगटांग में रहना।

430
00:25:12,350 --> 00:25:13,160
मेरी बेटी,

431
00:25:14,070 --> 00:25:15,400
तुमने बहुत कष्ट सहा है.

432
00:25:17,240 --> 00:25:18,750
तुम्हें कुछ दिखाया जाएगा।

433
00:25:28,200 --> 00:25:29,890
[वसंत चांगमेन पैलेस में आता है, जहां घास हरी हो जाती है।
लाल बेर की कलियाँ अभी खिलना शुरू हुई हैं।]

434
00:25:29,910 --> 00:25:32,090
[जेड-हरी चाय, धूल के समान बारीक पिसी हुई।
भोर में एक घूंट एक सपने को तोड़ता है और वसंत के प्याले को हिलाता है।]

435
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
उस वर्ष,

436
00:25:32,790 --> 00:25:35,450
मैं राजधानी गया
मेरा आधिकारिक पद लेने के लिए.

437
00:25:36,400 --> 00:25:37,720
मेरे जाने से पहले,

438
00:25:38,270 --> 00:25:40,510
तुम्हारी माँ और मैं
पूर्ण सामंजस्य से रहते थे,

439
00:25:40,510 --> 00:25:42,240
और मिलकर कविता रची।

440
00:25:43,070 --> 00:25:45,000
यह वही है जो हमने एक साथ लिखा था।

441
00:25:46,070 --> 00:25:47,780
शब्द "ब्लेड का वसंत"

442
00:25:47,780 --> 00:25:49,640
[ब्लेड का वसंत]

443
00:25:48,350 --> 00:25:50,680
आपकी माँ चुनकिंग द्वारा लिखे गए थे।

444
00:25:53,640 --> 00:25:54,350
महान!

445
00:25:56,450 --> 00:25:57,370
[वसंत चांगमेन पैलेस में आता है, जहां घास हरी हो जाती है।
लाल बेर की कलियाँ अभी खिलना शुरू हुई हैं।]

446
00:25:57,400 --> 00:25:58,560
[जेड-हरी चाय, धूल के समान बारीक पिसी हुई।
भोर में एक घूंट एक सपने को तोड़ता है और वसंत के प्याले को हिलाता है।]

447
00:26:01,110 --> 00:26:02,440
मैंने अपना आधिकारिक पद ले लिया

448
00:26:03,240 --> 00:26:04,770
और घर लौटने ही वाला था

449
00:26:05,200 --> 00:26:09,070
जब यूनुच ज़िया मुझ पर मोहित हो गया।

450
00:26:09,830 --> 00:26:12,550
उसने मुझे अपनी भतीजी से शादी करने के लिए मजबूर किया,

451
00:26:12,550 --> 00:26:13,790
ज़िया यिंगयिंग.

452
00:26:14,720 --> 00:26:16,580
ज़िया यिंगयिंग एक ईर्ष्यालु महिला थी।

453
00:26:16,590 --> 00:26:18,510
बाकी आप जानते हैं.

454
00:26:21,550 --> 00:26:22,510
अंततः,

455
00:26:23,240 --> 00:26:25,900
उसने तुम्हारी माँ को मजबूर किया
ज़ी निवास से बाहर।

456
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
तब से, मैं हर दिन रोता हूँ,

457
00:26:31,350 --> 00:26:34,410
और केवल कर सकता है
हर रात छिपकर इस पुस्तक को देखो

458
00:26:34,440 --> 00:26:35,900
उसके प्रति मेरी लालसा को कम करने के लिए।

459
00:26:37,350 --> 00:26:38,290
[वसंत चांगमेन पैलेस में आता है, जहां घास हरी हो जाती है।
लाल बेर की कलियाँ अभी खिलना शुरू हुई हैं।]

460
00:26:38,310 --> 00:26:39,760
[जेड-हरी चाय, धूल के समान बारीक पिसी हुई।
भोर में एक घूंट एक सपने को तोड़ता है और वसंत के प्याले को हिलाता है।]

461
00:26:38,480 --> 00:26:39,350
खून...

462
00:26:48,900 --> 00:26:50,480
[वसंत चांगमेन पैलेस में आता है, जहां घास हरी हो जाती है।
लाल बेर की कलियाँ अभी खिलना शुरू हुई हैं।]

463
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
[जेड-हरी चाय, धूल के समान बारीक पिसी हुई।
भोर में एक घूंट एक सपने को तोड़ता है और वसंत के प्याले को हिलाता है।]

464
00:26:59,860 --> 00:27:02,480
[वसंत चांगमेन पैलेस में आता है, जहां घास हरी हो जाती है।
लाल बेर की कलियाँ अभी खिलना शुरू हुई हैं।]

465
00:27:02,500 --> 00:27:06,250
[जेड-हरी चाय, धूल के समान बारीक पिसी हुई।
भोर में एक घूंट एक सपने को तोड़ता है और वसंत के प्याले को हिलाता है।]

466
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
यह ठीक है.

467
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
इस बीमारी के लिए,

468
00:27:12,720 --> 00:27:15,960
कई लोगों ने मेरे लिए डॉक्टर नियुक्त किये

469
00:27:16,830 --> 00:27:19,090
लेकिन मैंने चुपके से दवा उड़ेल दी।

470
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
मैं ठीक नहीं होना चाहता.

471
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
मैं इस बीमारी को बरकरार रखना चाहता हूं.'

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,510
इससे मुझे आराम मिलता है.

473
00:27:30,750 --> 00:27:32,790
मेरी लालसा एक बीमारी बन गई.

474
00:27:33,200 --> 00:27:34,730
यही एकमात्र संबंध है

475
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
स्वर्ग ने मेरी हड्डियों में छोड़ दिया

476
00:27:38,960 --> 00:27:43,680
वह मुझे हमेशा के लिए तुम्हारी माँ से बाँध देगा।

477
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
मैं इसे अपने साथ ले जाऊंगा.

478
00:27:56,800 --> 00:28:02,000
[डैन्यू मंडप]

479
00:28:22,400 --> 00:28:24,380
[डैन्यू मंडप]

480
00:28:22,590 --> 00:28:23,440
माई लेडी.

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,480
बाओक्सियान।

482
00:28:39,510 --> 00:28:40,510
मैं था...

483
00:28:42,720 --> 00:28:43,590
इतना करीब...

484
00:28:46,830 --> 00:28:48,310
अभी उसे मारने के लिए.

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
मेरे हाथ के जरा सा उठाव से,

486
00:28:55,110 --> 00:28:56,840
मैं यह चाकू घोंप सकता था

487
00:28:57,510 --> 00:28:59,880
बिना किसी हिचकिचाहट के उसके दिल में।

488
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
लेकिन मैं पीछे हट गया.

489
00:29:19,960 --> 00:29:21,110
मैंने देखा

490
00:29:22,550 --> 00:29:23,880
यह पाखंडी

491
00:29:24,510 --> 00:29:27,270
की भूमिका निभाएं

492
00:29:29,200 --> 00:29:31,460
एक पति जो अपनी दिवंगत पत्नी से बहुत प्यार करता था,

493
00:29:33,550 --> 00:29:35,110
एक पिता जो था

494
00:29:36,480 --> 00:29:38,740
अपनी बेटी के सामने पश्चाताप से भरा हुआ।

495
00:29:40,720 --> 00:29:41,350
बेटी।

496
00:29:43,720 --> 00:29:44,550
तुम्हें पता है,

497
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
जब मैं छोटा था,

498
00:29:47,590 --> 00:29:49,260
मैं अक्सर यह मूर्खतापूर्ण सपना देखता था।

499
00:29:49,260 --> 00:29:50,320
[वसंत चांगमेन पैलेस में आता है, जहां घास हरी हो जाती है।
लाल बेर की कलियाँ अभी खिलना शुरू हुई हैं।]

500
00:29:50,270 --> 00:29:53,200
यह कठोर सर्दी के बाद होना चाहिए,

501
00:29:50,350 --> 00:29:51,460
[जेड-हरी चाय, धूल के समान बारीक पिसी हुई।
भोर में एक घूंट एक सपने को तोड़ता है और वसंत के प्याले को हिलाता है।]

502
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
जब बर्फ साफ हो गई
और वसंत साफ़ आसमान लेकर आया है।

503
00:29:56,480 --> 00:29:59,030
एक बढ़िया घोड़े और एक शानदार गाड़ी के साथ,

504
00:29:59,790 --> 00:30:02,240
मैं तुम्हारी माँ को अपनी दुल्हन के रूप में घर वापस लाता हूँ।

505
00:30:02,920 --> 00:30:04,720
लेकिन उसी साल,

506
00:30:06,110 --> 00:30:07,310
जैसे ही वसंत शुरू हुआ,

507
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
आखिरी बर्फ साफ होने से पहले,

508
00:30:10,310 --> 00:30:15,270
मैंने सुना है कि तुम्हारी माँ मर गयी थी
विद्रोहियों को शरण देने के लिए.

509
00:30:23,110 --> 00:30:24,030
तब से...

510
00:30:28,590 --> 00:30:29,640
तब से,

511
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
वसंत की शुरुआत के आसपास,

512
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
मैं प्रतिबिंबित करने के लिए खुद को बंद कर लूंगा,

513
00:30:36,400 --> 00:30:37,730
किसी से मिलने से इंकार करना.

514
00:30:38,240 --> 00:30:39,000
क्योंकि...

515
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
क्योंकि तब से, इस दुनिया में,

516
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
कोई वसंत नहीं था.

517
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
उनका अभिनय इतना आश्वस्त करने वाला था,

518
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
बहुत घृणित.

519
00:30:54,720 --> 00:30:56,850
एकमात्र पत्नी जिसे मैं अपने दिल में स्वीकार करता हूं

520
00:30:57,160 --> 00:30:58,620
तुम्हारी माँ हैं, चुनकिंग।

521
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
आपने पहले ही बहुत अच्छा किया है.

522
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
धैर्य अवश्य फल देगा.

523
00:31:05,480 --> 00:31:06,160
हमारा लक्ष्य

524
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
उसे इतनी आसानी से मरने नहीं देना है,

525
00:31:07,640 --> 00:31:08,270
ठीक है?

526
00:31:09,350 --> 00:31:11,030
उसे अधिक कीमत चुकानी होगी।

527
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
[डैन्यू मंडप]

528
00:31:15,110 --> 00:31:16,680
लेकिन मुझे बहुत दर्द हो रहा है!

529
00:31:19,590 --> 00:31:21,320
यदि यह उस समय उसके लिए नहीं होता,

530
00:31:21,590 --> 00:31:23,190
मेरी मां कैसे मर सकती थी

531
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
इतनी बुरी तरह?

532
00:31:24,960 --> 00:31:27,020
फिर भी मुझे अभी भी उसके साथ खेलना है

533
00:31:27,200 --> 00:31:28,310
और लगाओ

534
00:31:28,750 --> 00:31:31,950
ये घिनौना कृत्य
पिता-पुत्री के गहरे स्नेह का।

535
00:31:32,160 --> 00:31:33,750
मैं सचमुच बहुत दर्द में हूँ!

536
00:31:34,510 --> 00:31:35,550
तब से,

537
00:31:36,350 --> 00:31:37,920
मैं हर दिन रोता था,

538
00:31:38,640 --> 00:31:41,700
और केवल कर सकता है
हर रात छिपकर इस पुस्तक को देखो

539
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
उसके प्रति मेरी लालसा को कम करने के लिए।

540
00:31:45,310 --> 00:31:46,070
उसका कृत्य

541
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
अभी अभी

542
00:31:49,590 --> 00:31:52,790
मुझे एहसास कराया
कि इस आवास में कोई भी निर्दोष नहीं है।

543
00:31:52,880 --> 00:31:53,590
पिताजी,

544
00:31:55,030 --> 00:31:56,400
क्या ये पहली बार था

545
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
आप एक महिला के लिए लड़े?

546
00:32:01,270 --> 00:32:02,070
बिल्कुल।

547
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
यह आखिरी बार भी था.

548
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
एकमात्र समय.

549
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
मैं सबका पता लगा लूंगा

550
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
में शामिल

551
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
फिर मेरी माँ को चोट पहुँचाना।

552
00:32:19,200 --> 00:32:21,070
मैं चाहता हूं कि वे सभी प्राप्त करें

553
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
वे जिस सज़ा के पात्र हैं।

554
00:32:24,880 --> 00:32:26,350
ठीक है, हम उन्हें ढूंढ लेंगे।

555
00:32:27,350 --> 00:32:28,880
हम उन्हें एक साथ ढूंढेंगे।

556
00:32:30,000 --> 00:32:30,790
मेरी महिला,

557
00:32:32,200 --> 00:32:34,030
आप सबसे बहादुर हैं

558
00:32:34,310 --> 00:32:36,710
और दुनिया की सबसे अविश्वसनीय बेटी।

559
00:32:36,830 --> 00:32:39,000
मुझे लगता है आपने बहुत अच्छा किया है.

560
00:32:42,000 --> 00:32:42,640
नहीं.

561
00:32:48,510 --> 00:32:49,440
यह पर्याप्त नहीं है.

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,480
मेरी माँ

563
00:32:53,750 --> 00:32:56,310
अभी भी हत्या का आरोप लगाया जा रहा है.

564
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
एकमात्र रास्ता

565
00:33:01,720 --> 00:33:04,050
एकमात्र गवाह को ढूंढना है
उस वर्ष से,

566
00:33:04,790 --> 00:33:06,390
कुइयर, औषधि दास।

567
00:33:08,640 --> 00:33:10,510
फिफ्थ मैडम की यूफोरबिया से मृत्यु हो गई,

568
00:33:10,510 --> 00:33:12,110
और कुइयर लापता हो गया है।

569
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
हमें जांच कहां से शुरू करनी चाहिए?

570
00:33:16,680 --> 00:33:18,410
आख़िरकार कोई रास्ता निकलेगा.

571
00:33:20,070 --> 00:33:21,030
झी शू,

572
00:33:23,510 --> 00:33:25,240
मैं चाहता हूं कि आप अच्छे से रहें

573
00:33:27,920 --> 00:33:29,270
और असहाय होकर देखता हूँ

574
00:33:32,350 --> 00:33:34,400
चूँकि मैं तुम्हारा सब कुछ नष्ट कर देता हूँ,

575
00:33:36,750 --> 00:33:38,270
कदम दर कदम.

576
00:33:49,510 --> 00:33:50,030
महोदया।

577
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
इसे सहन करो.

578
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
काले बाल

579
00:33:57,750 --> 00:33:59,030
सफ़ेद हो जाना.

580
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
आप बहुत मेहनत कर रहे हैं.

581
00:34:02,200 --> 00:34:04,260
तुम्हें इस हालत में देखकर मेरा दिल दुखता है.

582
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
मुझे इसे संजोकर रखना चाहिए.

583
00:34:19,710 --> 00:34:21,070
झेंगजुन के बारे में...

584
00:34:21,440 --> 00:34:22,110
मास्टर,

585
00:34:22,630 --> 00:34:23,840
आपकी योजना क्या है?

586
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
उसने ऐसी मुसीबत खड़ी कर दी.

587
00:34:27,400 --> 00:34:28,190
मुझे डर लग रहा है

588
00:34:29,480 --> 00:34:31,739
यह हमारे पूरे झी परिवार को फंसाएगा।

589
00:34:32,920 --> 00:34:34,230
वह छोटा बच्चा-

590
00:34:35,630 --> 00:34:37,489
तुम्हें उसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

591
00:34:38,670 --> 00:34:40,320
लेकिन अभी,

592
00:34:40,670 --> 00:34:42,280
झी परिवार को बचाने के लिए,

593
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
हमें वैसा ही करना चाहिए जैसा यान रुई ने कहा था

594
00:34:46,360 --> 00:34:48,290
और वेई चांगयान के खिलाफ गवाही दें।

595
00:34:48,840 --> 00:34:51,280
लेकिन वह था

596
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
हमारे बड़े भाई द्वारा व्यक्तिगत रूप से प्रशिक्षित।

597
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
हमारे रिश्ते को देखते हुए,

598
00:34:54,710 --> 00:34:57,320
मैं अभिनय करने की हिम्मत नहीं करता-

599
00:34:59,320 --> 00:35:00,150
मास्टर.

600
00:35:01,550 --> 00:35:04,150
चूँकि मेरी शादी ज़ी परिवार में हुई है,

601
00:35:04,960 --> 00:35:07,670
मैं हर चीज़ में ज़ी परिवार को पहले स्थान पर रखता हूँ।

602
00:35:08,110 --> 00:35:11,230
इसके अलावा, मेरे बड़े भाई
उच्च स्थान रखता है,

603
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
इसलिए वह स्वाभाविक रूप से जानता है
आधिकारिकता के खतरे.

604
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
अब जबकि हमारा ज़ी परिवार संकट में है,

605
00:35:17,840 --> 00:35:20,510
वह अवश्य समझेगा
हमारी कठिनाइयाँ.

606
00:35:22,510 --> 00:35:23,630
मैं उनका आभारी हूँ।

607
00:35:25,480 --> 00:35:26,230
शहद।

608
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
कुछ ऐसा है जिसे कहना मेरे लिए कठिन है,

609
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
लेकिन मुझे आपको बताना होगा.

610
00:35:34,110 --> 00:35:36,030
इस बार मेरी वापसी

611
00:35:36,030 --> 00:35:38,090
चोटों से उबरने के लिए नहीं है.

612
00:35:38,230 --> 00:35:39,110
ऐसा इसलिए है क्योंकि

613
00:35:41,320 --> 00:35:44,070
मैं अपनी निगरानी में असफल रहा
उत्तरी सीमा में.

614
00:35:44,070 --> 00:35:45,480
अदालत ने मुझे सज़ा दी,

615
00:35:45,630 --> 00:35:47,090
मुझे मेरे पद से निलंबित कर दिया,

616
00:35:47,550 --> 00:35:48,710
और मुझे वापस आदेश दिया

617
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
मेरी गलतियों पर विचार करने के लिए
बंद दरवाज़ों के पीछे.

618
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
मैं बहुत शर्मिंदा हु।

619
00:35:55,190 --> 00:35:58,760
इस बात की जानकारी हमें पहले से ही थी.

620
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
अच्छा।

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,510
मैं एक मूर्ख हूँ।

622
00:36:08,670 --> 00:36:10,760
कोर्ट में कुछ भी कैसे हो सकता है

623
00:36:10,760 --> 00:36:12,710
भाई की सूचना से बचें?

624
00:36:18,190 --> 00:36:19,110
मास्टर...

625
00:36:19,760 --> 00:36:21,190
प्रिये, अब मैं समझ गया।

626
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
पहले, मैं पता नहीं लगा सका

627
00:36:24,150 --> 00:36:26,840
महामहिम मेरे प्रति उदार क्यों थे?

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,510
और मुझे हल्की सजा दी.

629
00:36:28,510 --> 00:36:29,400
प्रिये,

630
00:36:29,670 --> 00:36:32,630
क्या आपने भाई से विनती की?

631
00:36:32,800 --> 00:36:34,060
मेरी ओर से कई बार

632
00:36:34,920 --> 00:36:36,710
आपको इसके बारे में पता चलने के बाद?

633
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
कृपया मेरा प्रणाम स्वीकार करें।

634
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
नहीं - नहीं।

635
00:36:45,590 --> 00:36:46,440
शहद।

636
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
जल्दी उठो.

637
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
शहद।

638
00:37:03,230 --> 00:37:05,150
आप जैसी पत्नी के साथ,

639
00:37:06,000 --> 00:37:07,860
एक पति इससे अधिक और क्या माँग सकता है?

640
00:37:10,070 --> 00:37:14,760
लेकिन अब जब मैंने अपनी शक्ति खो दी है,

641
00:37:15,280 --> 00:37:16,550
वह यान रुई...

642
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
वह महामहिम के करीबी मंत्री हैं।

643
00:37:19,320 --> 00:37:21,400
मैं उससे सीधी टक्कर नहीं ले सकता.

644
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
मुझे डर है कि मैं उस पर हावी नहीं हो सकता।

645
00:37:25,590 --> 00:37:26,510
जिंगज़ी।

646
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
कुछ दिन पहले तुम्हें लिखे माँ के पत्र में,

647
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
क्या उसने उल्लेख किया?

648
00:37:33,000 --> 00:37:36,590
ऐसा लगता है कि यान रुई ने...

649
00:37:36,840 --> 00:37:38,700
क्विंगयुआन के प्रति विशेष लगाव?

650
00:37:44,230 --> 00:37:45,150
मै कर देता हु।

651
00:37:49,070 --> 00:37:49,920
मालिक।

652
00:37:50,630 --> 00:37:52,360
लिउहुआ कोर्टयार्ड से एक संदेश आया
कह रहे हैं

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,420
दूसरी मैडम आपको ऊपर जाने के लिए कह रही हैं.

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,110
इसे अस्वीकार करें.

655
00:37:56,590 --> 00:37:57,520
क्या वह नहीं जानती

656
00:37:57,960 --> 00:38:01,280
कि मैं यहीं रात बिता रहा हूं
मैडम हू के साथ?

657
00:38:01,590 --> 00:38:03,250
उससे कहो कि हम कल बात कर सकते हैं।

658
00:38:03,800 --> 00:38:04,360
मालिक।

659
00:38:05,030 --> 00:38:06,890
मुझे डर है कि यह अच्छा विचार नहीं है.

660
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
अंदर आओ और रिपोर्ट करो.

661
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
आपका क्या मतलब है कि यह एक अच्छा विचार नहीं है?

662
00:38:17,070 --> 00:38:18,470
दूसरी मैडम गुस्से में हैं.

663
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
उसने कहा कि वह तोड़ देगी
लिउहुआ आंगन.

664
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
क्या वह विद्रोह करने की कोशिश कर रही है?

665
00:38:22,280 --> 00:38:23,230
इतना अनियंत्रित!

666
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
जिंगज़ी।

667
00:38:29,320 --> 00:38:30,590
तुम्हें ऊपर जाना चाहिए.

668
00:38:32,070 --> 00:38:33,000
मैं कैसे कर सकता हुँ?

669
00:38:33,630 --> 00:38:34,320
नहीं.

670
00:38:36,360 --> 00:38:38,840
तुमने दिन में उसे डाँटा था।

671
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
और क्या,

672
00:38:41,190 --> 00:38:44,230
उसका पसंदीदा सबसे छोटा बेटा
अभी भी जेल में है.

673
00:38:45,550 --> 00:38:46,630
वह शायद

674
00:38:48,630 --> 00:38:50,920
उसके पास बहुत कुछ है जो वह आपको बताना चाहती है।

675
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
वह बहुत ज्यादा बोल्ड होती जा रही है.

676
00:38:53,840 --> 00:38:54,670
प्रिये,

677
00:38:55,190 --> 00:38:57,150
आप बहुत उदार हैं.

678
00:38:58,320 --> 00:38:59,550
मुझे इसका अफ़सोस है।

679
00:39:00,230 --> 00:39:01,150
प्रिये,

680
00:39:01,880 --> 00:39:04,630
मुझे इस चुड़ैल से शादी करने के लिए मजबूर किया गया

681
00:39:05,510 --> 00:39:07,230
फिर वापस.

682
00:39:07,800 --> 00:39:10,260
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था,
और मैं कुछ नहीं कह सका.

683
00:39:11,190 --> 00:39:12,110
मैं समझता हूँ।

684
00:39:14,670 --> 00:39:15,360
नहीं.

685
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
ये मामला

686
00:39:17,150 --> 00:39:18,360
बहुत महत्वपूर्ण है.

687
00:39:19,480 --> 00:39:22,360
मैं वास्तव में इस धूर्त से डरता हूँ

688
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
बड़ी मुसीबत खड़ी कर देगा.

689
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
इस बारे में कैसा है?

690
00:39:26,710 --> 00:39:28,440
मैं जाकर उसे थोड़ा शांत करूंगा.

691
00:39:33,230 --> 00:39:35,590
और मैं किसी और दिन तुमसे मिलने आऊंगा.